Viennese waltz（ウィンナ・ワルツ）
＜英語ひとくちメモ その１８２＞
いつの間にか、今年ももう二ヶ月が終ろうとしています。
まさに、Time flies
「時は飛んで行くように」通り過ぎて行きます。
そんな２月は、ちょっとしたエピソードをご紹介いたしましょう。
先日、ヴァイオリンレッスンで通っている楽器屋さんで小さなコンサートがありました。
有名な若手ヴァイオリニスト・中村太地（なかむらだいち）さんと、留学先のオーストリア・ウィーンで同級生だったピアニストの前野涼子（まえのりょうこ）さんのデュオコンサートです。
２０名ほどの聴衆に向かって演奏される、こぢんまりとした贅沢なコンサート。中村太地さんは、１７３４年製の『ガルネリ・デル・ジェス“プリンス・ドリア”』という名器を演奏され、わたしのようなヴァイオリン初心者でも、その音色の違いに、まさに圧倒されたのでした。
ウィーンを本拠地とされていますが、近年はコロナ禍で日本滞在も長くなり、演奏会も精力的に開かれているご様子。そんな番狂わせなスケジュールに深く感謝です。
言うまでもなく、息の合ったお二人の演奏も印象に残るものでしたが、演奏の合間に披露されたご自身のエピソードの中で、脳裏に刻まれたものがありました。
それは、日本の高校を卒業して飛び込んだ、ウィーンでの留学生活のひとコマ。
ウィーンといえば、ワルツの都。
Viennese waltz（ウィンナ・ワルツ、英語ではヴィエニーズ・ウォルツ）という呼び名は、新年のウィーン・フィルハーモニー管弦楽団のニューイヤーコンサートでも世界中に知られています。
学生一人ひとりに地元が誇る作曲家フリッツ・クライスラーの小品が課題として与えられ、先生の前で弾いたときのこと。
開口一番、「大地のヴァイオリンは、日本語に聞こえる」と言われたそう。
ワルツとは三拍子ですが、ウィンナ・ワルツは通常の三拍子ではなく、２拍目と３拍目に微妙な間合いがあります。
そう、機械的に「１、２、３、１、２、３」と数えるのではなく、「タン、タラッ、タン、タン、タラッ、タン」と微妙なズレに身を任せるのです。
そこのところが、平面的で、単調な（monotonous）言語である日本語で育った人と、母音や子音の違いのある、抑揚のある（rhythmical）言語で育った人の間で、音楽の体現のしかたに違いを生み出しているのだろう、と先生は指摘されたようです。
もちろん、小さい頃から聞き慣れた日本語の環境だけが、リズム感に影響しているわけではないでしょう。
たとえば三拍子なら、拍子を崩さずメトロノームのように「１、２、３、１、２、３」と拍を数えるという、日本の厳しい教え方も多分に影響していることでしょう。
「自己表現の前に、まずは正確性」という教育法、とでもいいましょうか。
そういったことをすべてひっくるめて、ウィーンの先生は「日本語のように平坦に聞こえる」「ウィンナ・ワルツのリズムにうまく乗っていない」と指摘されたのでしょう。
実は、わたしも、アメリカ人の方に似たようなことを言われたことがあります。
「あなたがしゃべるのを聞いていると、姪っ子を思い出した。なぜなら彼女も、あなたのように物静かに単調な話し方をするから（You remind me of my niece. She talks calmly, almost in a monotonous way, just like you do）」と。
その頃は、あまり英語に慣れていない時で、自分で何を話そうかと懸命に考えながらしゃべっていました。そこで、頭の中で文章を組み立てているうちに、自然と抑揚のない、単調な物言いになっていたのでしょう。
以前もどこかで書いたことがありますが、ヨーロッパ系の言語は、リズムに乗って歯切れよく、音楽のようにメロディーをつけて話すことが重要になってきます。
メロディーというと大げさに聞こえますが、高い、低い、強い、弱い、のメリハリをつけること。
それは、英語でもドイツ語でもフランス語でもスペイン語でも同じことで、中でもイタリア語は、メリハリが顕著な言語なのかもしれませんね。
そんなわけですので、リズムが違っていると、まったく別の単語のように思われてしまうこともあります。
たとえば、こんなことを言ったとします。
I flew to Seattle just to enjoy the Mariners’ game
僕は、マリナーズの試合を観るためだけに（わざわざ）シアトルに飛んで行ったんだ
この文章では、地名のワシントン州「シアトル」が肝になってくるわけですが、ここで日本語のようにシアトルと言ってはいけません。
どちらかというと、「CRO（シーアールオー）」と言った方が通じやすいことでしょう。
そう、「アー」にアクセントのある「シーアーロー」といった感じ。
地名で難しいのは、コネチカット州もありますね。
こちらはもはや、「ネ」にアクセントのある「ケネディケッ」といった感じ。日本語の「コネチカット」は、すっかり忘れた方が良さそうです。
日本語の発音とまったく違う単語には、動物のコヨーテもありますね。
こちらは、「ヨ」にアクセントのある「カヨーリー」といった感じ。
I hear coyotes howling every night
毎晩、コヨーテたちの遠吠えが（ずっと）聞こえる
こちらは、わたし自身の実体験なんですが、カリフォルニア州サンノゼ市の郊外にある住宅地では、繁殖期ともなると、コヨーテたちが呼び合う叫び声が聞こえてきたものでした。一頭が鳴き始めると、他も追随するので、迫力のある遠吠えになるのです。
（上の文章では、coyotes howl（叫ぶ）でも良いのですが、ずっと鳴いているのを表現するために、現在進行形の howling を使っています）
Coyotes は、どちらかというと「カヨーリーズ」ですので、発音は要注意ですね。
というわけで、ちょっとお話がそれましたが、今日の話題は、リズムに乗ること。
音楽であろうと、言語であろうと、リズムに乗らないと、相手には伝わりにくい。
Viennese waltz であろうと、英語の発音であろうと、先入観を捨てて、もともとの音やリズムに慣れてみる。
すると、言葉だって、意外と音楽のように聞こえてくるかもしれません。
Page Top